Župski portal
Izbornica mlađih selekcija Svetlana Ilić održat će kamp i pokazne treninge u ŽOK-u Župa dubrovačka
Od utorka do subote na poziv ŽOK Župa dubrovačka u klub je došla voditeljica CRO teama Hrvatskog odbojkaškog saveza i izbornica mlađih selekcija saveza, Svetlana Ilić.
Kroz tjedan će održati kamp i niz pokaznih treninga sa curama i trenerima/icama. Održati će edukativne sastanke, seminare i individualne razgovore, a sve u cilju podizanja kvalitete stručnog rada u klubu.
Inače, trenerica Ilić je bila dugogodišnja vrhunska odbojkašica u klubovima iz lige prvaka. Nakon igračke karijere radila je kao trenerica u Belgiji, Švicarskoj, Rusiji, Indoneziji. Bila je izbornica švicarske i austrijske reprezentacije.
Iz kluba zahvaljuju trenerici Ilić na dolasku u klub i što prenosi svoje ogromno igračko i trenersko znanje našim igračicama i trenerima/icama.
https://zupcica.com/index.php/zupski-sport/sportski-razgovori/itemlist/user/843-zupskiportal?start=1480#sigProId6133a5cbf3
Program u dubrovačkim ljetnim kinima; Rat Roseovih, Toksični osvetnik, Uhvaćen, Velika utrka Europe...
„Rat Roseovih” nova je komična interpretacija klasika iz 1989., temeljenog na romanu Warrena Adlera. Život se čini laganim za naizgled savršeni par Ivy (Olivia Colman) i Thea (Benedict Cumberbatch): uspješne karijere, skladan brak, divna djeca. No ispod fasade njihova idealnog života sprema se oluja – dok Theova karijera strmoglavo tone, Ivyjine ambicije uzlijeću, te kreće žestoko natjecanje i prikrivena ogorčenost. Izvrsna glumačka ekipa garantira dobru zabavu: Olivia Colman, Benedict Cumberbatch, Andy Samberg, Allison Janney, Ncuti Gatwa, Jamie Demetriou, Zoë Chao. Film se otvara u ljetnom kinu Jadran u četvrtak 28. kolovoza.
”Toksični osvetnik”, remake je kultnog filma “The Toxic Avenger” iz osamdesetih. U ovoj verziji toksičnog osvetnika glumi Peter Dinklage, dok je njegov najveći neprijatelj neprepoznatljivi Elijah Wood. Radnja prati posrnulog domara Winstona Goozea koji slučajno biva izložen razornoj toksičnoj nesreći. Njegovo tijelo se preobražava u neustrašivog, radioaktivnog junaka: Toksija koji postaje spasitelj, boreći se protiv okrutnih korporativnih tirana i zlih sila koje prijete njegovom sinu, prijateljima i cijeloj zajednici. Ova kombinacija triju žanrova, fantastike, komedije I horora na programu je od petka, 29. kolovoza u ljetnim kinima.
Kriminalistički triler “Uhvaćen” redatelja Darrena Aronofskog također je novi filmski naslov koji se počinje prikazivati ovaj kino tjedan. Priča o kriminalu, kaosu i mački koja pokreće lanac nevolja.
Za najmlađe gledatelje prikazuje se novi sinkronizirani crtić “Velika utrka Europe”. Avantura je to za cijelu obitelj. Povodom 50.tog rođendana Europa-Parka, najvećeg europskog zabavnog parka, na velika platna stiže prava kino-avantura s njihovim omiljenim likovima Edom i Eddom. Edda je mlada mišica koja sanja o tome da postane vozačica na utrkama. Uoči 50. godišnjice Velike nagrade Europe dobije priliku da upozna svojeg idola, vozačku zvijezdu Eda i da pomogne svojem ocu da spasi svoj posao koji propada. No da bi to učinila, morat će sjesti za volan.
U ovotjednoj kinoteci u ponedjeljak, 1. rujna na rasporedu je “Dazed and confused”, komedija iz 1993. Godine s izvrsnim glumačkim imenima koje predvodi Matthew McConaughey.
Od repriznih naslova i dalje se prikazuju : “Bumbarovo ljeto”, “Spoj iz snova”, “Do ludila”, “Goli pištolj”. Projekcije dječjih filmova od ovog se tjedna prikazuju u 20 sati.
28.kolovoza
Ljetno kino Jadran
21.00 RAT ROSEOVIH
Crna komedija, satira; 105min; UK, USA/2025
Režija: Jay Roach; Ul: Olivia Colman, Benedict Cumberbatch, Andy Samberg, Allison Janney, Ncuti Gatwa, Jamie Demetriou, Zoë Chao
Ljetno kino Lapad
20.00 VELIKA UTRKA EUROPE / sinkronizirano
Animirani, avantura; 98min; DE,UK/ 2025
Režija: Waldemar Fast; Ul: Monika Mihajlović, Ivan Glowatzky, Barbara Nola, Frano Ridjan, Adalbert Turner
Ljetno kino Slavica
21.00 UHVAĆEN
Triler, kriminalistički; 109min; USA/2025
Režija: Darren Aronofsky; Ul: Austin Butler, Zoë Kravitz, Matt Smith, Regina King, Liev Schreiber
29.kolovoz
Ljetno kino Jadran
21.00 TOKSIČNI OSVETNIK
SF, komedija, horor; 102min; USA/ 2025
Režija: Macon Blair; Ul: Peter Dinklage, Elijah Wood, Kevin Bacon, Taylour Paige, Luisa Guerreiro, David Yow
Ljetno kino Lapad
21.00 RAT ROSEOVIH
Crna komedija, satira; 105min; UK, USA/2025
Režija: Jay Roach; Ul: Olivia Colman, Benedict Cumberbatch, Andy Samberg, Allison Janney, Ncuti Gatwa, Jamie Demetriou, Zoë Chao
Ljetno kino Slavica
21.00 DO LUDILA / engleski i hrvatski titl
Komedija, romantični; 98min; IT / 2025
Režija: Paolo Genovese; Ul: Edoardo Leo, Pilar Fogliati, Emanuela Fanelli, Maria Chiara Giannetta, Claudia Pandolfi
- kolovoz
Ljetno kino Jadran
21.00 UHVAĆEN
Triler, kriminalistički; 109min; USA/2025
Režija: Darren Aronofsky; Ul: Austin Butler, Zoë Kravitz, Matt Smith, Regina King, Liev Schreiber
Ljetno kino Lapad
20.00 BUMBAROVO LJETO
Obiteljski ; 85min ; HR / 2025
Režija: Daniel Kušan; Ul: Frano Mašković, Mijo Kevo, Jakov Bilić, Lucija Alfier, Martina Stjepanović, Jozo Mornar, Franko Bručić, Luna Vrućinić Perić, Cvita Lakoš
Ljetno kino Slavica
21.00 SPOJ IZ SNOVA
Komedija, romantični; 116min; USA, FI/ 2025
Režija: Celine Song; Ul: Dakota Johnson, Chris Evans, Pedro Pascal, Zoe Winters, Marin Ireland, Dasha Nekrasova
- kolovoz
Ljetno kino Jadran
20.00 VELIKA UTRKA EUROPE / siknkronizirano
Animirani, avantura; 98min; DE,UK/ 2025
Režija: Waldemar Fast; Ul: Monika Mihajlović, Ivan Glowatzky, Barbara Nola, Frano Ridjan, Adalbert Turner
Ljetno kino Lapad
21.00 GOLI PIŠTOLJ
Komedija, akcija; 90min; USA/ 2025
Režija: Akiva Schaffer; Ul: Liam Neeson, Kevin Durand, Paul Walter Hauser, Pamela Anderson
Ljetno kino Slavica
21.00 RAT ROSEOVIH
Crna komedija, satira; 105min; UK, USA/2025
Režija: Jay Roach; Ul: Olivia Colman, Benedict Cumberbatch, Andy Samberg, Allison Janney, Ncuti Gatwa, Jamie Demetriou, Zoë Chao
- rujna
Ljetno kino Jadran
21.00 SPOJ IZ SNOVA
Komedija, romantični; 116min; USA, FI/ 2025
Režija: Celine Song; Ul: Dakota Johnson, Chris Evans, Pedro Pascal, Zoe Winters, Marin Ireland, Dasha Nekrasova
Ljetno kino Lapad
21.00 TOKSIČNI OSVETNIK
SF, komedija, horor; 102min; USA/ 2025
Režija: Macon Blair; Ul: Peter Dinklage, Elijah Wood, Kevin Bacon, Taylour Paige, Luisa Guerreiro, David Yow
Ljetno kino Slavica
21.00 Kinoteka – rane godine: DAZED AND CONFUSED
Komedija; 102min ; USA / 1993
Režija: Richard Linklater; Ul: Matthew McConaughey, Jason London, Wiley Wiggins
- rujna
Ljetno kino Jadran
21.00 RAT ROSEOVIH
Crna komedija, satira; 105min; UK, USA/2025
Režija: Jay Roach; Ul: Olivia Colman, Benedict Cumberbatch, Andy Samberg, Allison Janney, Ncuti Gatwa, Jamie Demetriou, Zoë Chao
Ljetno kino Lapad
21.00 UHVAĆEN
Triler, kriminalistički; 109min; USA/2025
Režija: Darren Aronofsky; Ul: Austin Butler, Zoë Kravitz, Matt Smith, Regina King, Liev Schreiber
Ljetno kino Slavica
21.00 POSREDNIK
Triler, akcija; 112min; USA/2025
Režija: David Mackenzie; Ul: Riz Ahmed, Lily James, Sam Worthington, Willa Fitzgerald, Jared Abrahamson, Victor Garber and Matthew Maher
- rujna
Ljetno kino Jadran
21.00 TOKSIČNI OSVETNIK
SF, komedija, horor; 102min; USA/ 2025
Režija: Macon Blair; Ul: Peter Dinklage, Elijah Wood, Kevin Bacon, Taylour Paige, Luisa Guerreiro, David Yow
Ljetno kino Lapad
20.00 VELIKA UTRKA EUROPE / sinkronizirano
Animirani, avantura; 98min; DE,UK/ 2025
Režija: Waldemar Fast; Ul: Monika Mihajlović, Ivan Glowatzky, Barbara Nola, Frano Ridjan, Adalbert Turner
Ljetno kino Slavica
21.00 GOLI PIŠTOLJ
Komedija, akcija; 90min; USA/ 2025
Režija: Akiva Schaffer; Ul: Liam Neeson, Kevin Durand, Paul Walter Hauser, Pamela Anderson
Policijska uprava; Detalji prometne nesreće u Slanom u kojoj je smrtno stradao motociklist
U jučerašnjoj teškoj prometnoj nesreći koja se oko 18,40 sati dogodila na državnoj cesti D-8 u Slanom, smrtno je stradao 42-godišnji hrvatski državljanin.
Do prometne nesreće je došlo kada se 25-godišnji državljanin Ukrajine, s proširenja koje se nalazi uz državnu cestu, osobnim vozilom poljskih nacionalnih oznaka polukružno okretao preko pune razdjelne crte, a da se prethodno nije uvjerio da tu radnju može učiniti bez opasnosti za druge sudionike u prometu.
U tom je trenutku u bočni dio njegovog vozila udario motocikl dubrovačkih registarskih oznaka kojem je oduzeo prednost prolaska, a kojim se u pravcu Splita kretao 42-godišnji motociklist. Od zadobivenih ozljeda motociklist je smrtno stradao na mjestu događaja.
Za vrijeme trajanja očevida, kojim je rukovodio zamjenik Županijskog državnog odvjetništva u Dubrovniku, promet na tom dijelu državne ceste bio je zatvoren za sav promet, a u cijelosti je pušten u 21,45 sati i za to vrijeme se odvijao alternativnim pravcima.
Ukrajinski državljanin koji je uzrokovao prometnu nesreću je zadobio lakše tjelesne ozljede i trenutno se nalazi u dubrovačkoj bolnici pod policijskim nadzorom. Nakon puštanja s liječenja slijedi mu uhićenje zbog sumnje da je počinio kazneno djelo izazivanja prometne nesreće u cestovnom prometu s posljedicom smrti.
Tijelo smrtno stradalog motocikliste je prevezeno na Odjel patologije dubrovačke bolnice gdje će se provesti obdukcija koja ima za cilj utvrditi točan uzrok smrti.
Duhovna priprava ususret proslavi Male Gospe u svetištu Gospe od Milosrđa počinje 30. kolovoza
U Biskupijskom svetištu Gospe od Milosrđa u Dubrovniku koje vode kapucini, devetnicom i proslavom svetkovine svečano se slavi Mala Gospa. Na samu svetkovinu u ponedjeljak 8. rujna u 19 sati svečano koncelebrirano euharistijsko slavlje predvodit će nadbiskup zadarski u miru Želimir Puljić.
Duhovna priprava ususret proslavi Male Gospe počinje u subotu 30. kolovoza.
Svakog dana devetnice od 18 sati će u svetištu biti prigoda za sakrament pomirenja, a ovo svetište je jedno od mjesta u biskupiji u kojem se tijekom jubilarne 2025. godine može dobiti potpuni oprost.
Krunica će se moliti u 18.15 sati, a misa će se slaviti u 19 sati.
Prva četiri dana devetnice mise će slaviti i na njima propovijedati ovogodišnji mladomisnici: don Mario Tošić, fra Marko Nedić, fra Mislav Šebečići fra Dario Tolić.
Ostalih pet dana, počevši od srijede 3. rujna, predvoditelj će biti provincijal Hercegovačke franjevačke provincije fra Jozo Grbeš.
Na samu svetkovinu Male Gospe mise su:
u 4:00 sata – hodočasnička misa, koju predslave predvoditelji devetnice
u 6:00 sati – misa koju predvodi svećenik katedralne župe Gospe Velike i župe sv. Andrije
u 8:00 sati – misa koju predvodi svećenik župa sv. Mihajla na Lapadu
u 10:00 sati – misa koju predvodi svećenik iz župa sv. Petra, Boninovo;
u 12:00 sati – misa koju predvodi svećenik župe Svetog Križa i dominikanci iz Grada
u 17:00 sati – mise koju predvodi svećenik iz Družbe Isusove
u 19:00 sati – svečana misa koju predslavi biskup Želimir Puljić
"Braća Hrvatskoga Zmaja" otkrila spomem ploču povjesničaru Josipu Lučiću "Zmaju od Župe dubrovačke"
Uglednom dubrovačkom i hrvatskom povjesničaru i arhivistu, prof. dr. sc. Josipu Lučiću, povodom 100. obljetnice njegova rođenja, svečano je otkrivena spomen-ploča na adresi Zagrebačka 21a, Dubrovnik, gdje je živio, radio i boravio najviše 90-tih godina.
- Profesor Lučić svoj je život posvetio proučavanju povijesti našega grada i naše domovine. Njegove knjige i studije temeljno su štivo za znanstvenike i studente, ali i za sve one koji žele razumjeti slojevitost dubrovačke povijesti i identiteta. On nije samo pisao o povijesti, on ju je živio i prenosio drugima, s dubokim osjećajem odgovornosti prema istini i znanstvenoj preciznosti. Grad Dubrovnik imao je tu privilegiju da u svom vremenu i prostoru ima učitelja i istraživača ovakvog formata'', kazao je u ovoj prigodi zamjenik dubrovačkog gradonačelnika Velibor Puzović.
Na svečanosti su govorili i Dubravko Lučić, sin, te Ante Lučić, Zmaj od Levanta, unuk Josipa Lučića, kao i Zmaj Strossmayerski - Veliki Meštar Družbe "Braća Hrvatskoga Zmaja" Mislav Grgić te načelnik Općine Župa dubrovačka Marko Miloslavić.

Josip Lučić (1924–1994) bio je istaknuti hrvatski povjesničar specijaliziran za srednjovjekovnu povijest Dubrovnika. U Dubrovniku je završio klasičnu gimnaziju 1943. i polazio Dominikansku visoku bogoslovnu školu do 1944, kad je mobiliziran (u JA do 1947). Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu završio studij povijesti 1952. i doktorirao tezom Ekonomsko-društveni odnosi u dubrovačkoj Astareji 1964. Bio asistent na njegovoj katedri za hrvatsku povijest 1952–58, potom osnovnoškolski i srednjoškolski profesor (Bregana, Zagreb), a od 1973. do umirovljenja 1994. radio u Institutu za hrvatsku povijest Sveučilišta u Zagrebu (Zavod za hrvatsku povijest Filozofskoga fakulteta od 1987); znanstveni savjetnik od 1978. Predavao od poč. 1970-ih na poslijediplomskim studijima (Zadar, Dubrovnik, Zagreb) i od 1988. na katedri za arhivistiku na Filozofskom fakultetu te od 1992. vodio Dubrovačku medievističku radionicu. Ponajviše se bavio srednjovjekovnom poviješću Dubrovnika. U prerađenoj doktorskoj tezi Prošlost dubrovačke Astareje (1970) prikazao je povijest Astareje od Ilira do 1366, potanko opisavši društveno-gospodarske i proizvodne odnose, a u knjizi Povijest Dubrovnika od VII stoljeća do godine 1205 (1973) sintetski obuhvatio razdoblje do potpadanja pod mletačku vlast. Osobit prinos društvenoj i gospodarskoj tematici dao je monografijom Obrti i usluge u Dubrovniku do početka XIV stoljeća (1979). Rasprave o prošlosti dubrovačkoga područja objavio je u knjizi Iz prošlosti dubrovačkog kraja u doba Republike (1990), a radove iz političke, gospodarske i kulturne povijesti, napose o položaju Dubrovnika na Jadranskom moru i njegovim vezama s hrvatskim i talijanskim jadranskim gradovima, posebice Venecijom, te Engleskom i Španjolskom, u knjizi Dubrovačke teme (1991). U nju su uvršteni i tekstovi o najranijem hrvatskom zapisu imena Zagreba iz 1382, stonsko-pelješkom katastiku iz 1336. te dubrovačka kronologija, tiskana i kao knjižica Dubrovnik. The City of Croatian Freedom. A Chronology (Zagreb 1991). Suautor je knjige Konavoska Prevlaka (1994), o povijesti rta Oštre do njegova pripojenja Dubrovačkoj Republici te kroz kasnije političke mijene do neprijeporne pripadnosti RH. U posmrtno izdanoj zbirci Dubrovačko povijesno iverje (1997) skupljene su mu rasprave o najstarijem razdoblju dubrovačke povijesti, kulturnoj povijesti te gospodarskom, društvenom i intelektualnom razvoju u novom vijeku. Glavni je predmet istraživanja širio na starovjekovnu i novovjekovnu povijest, hrvatsku ranosrednjovjekovnu povijest i druge hrvatske krajeve, kulturnu, književnu, umjetničku i crkvenu povijest, položaj povijesne znanosti u školi te na njezinu metodiku i pomoćne povijesne znanosti.

Josip Lučić - foto; Braća Hrvatskoga Zmaja
Fun H2O u finalu !! U nedjelju u Portu po obranu naslova protiv Elite (FOTO/VIDEO)
Fun H2O će u nedjelju u Portu braniti naslov prvaka Divlje lige, protivnik će biti Elita ekipa protiv koje su "narančasti" dva puta igrali finalnu utakmici, jednu dobili, a jednu izgubili.
Danas na Porporeli Fun je bio bolji od domaćina, "narančasti" su vodili tijekom cijele utakmice koja je riješena u trećoj četvrtini kada je Fun stigao do prednosti od 6:2. Više napetosti nego u igri je bilo među navijačima. Odličnu navijačku koreografiju s obje strane na početku susreta, pokvario je manji incident na poluvremenu, kada je u jednom momentu došlo do provokacija među navijačima. Poletjele su i baklje, ali ipak se sve ubrzo smirilo i utakmica je privedena kraju u sportskom ozračju.
Fun će u finalu igrati protiv Elite koja je pobijedila Kokote rezultatom 8:7.
https://zupcica.com/index.php/zupski-sport/sportski-razgovori/itemlist/user/843-zupskiportal?start=1480#sigProId884bd808b0
Radovi na vodoopskrbnoj mreži; Sutra bez vode Grujica i Jelići (kuće iznad magistrale)
Zbog radova na vodoopskrbnoj mreži 27. kolovoza u vremenu od 10.00 do 14.00 sati bez vode će biti Grujica i Jelići (kuće iznad magistrale) - poručuju iz Vodovoda Dubrovnik.
Općina pokreće akciju uklanjanja i otkupa olupina i napuštenih vozila
Priroda je jedna od najvrjednijih ostavština koju ostavljamo budućim generacijama. Zajedno se potrudimo kako bi naša Župa zauvijek ostala uredna i zelena!
U skladu s Odlukom o komunalnom redu, Općina Župa dubrovačka pokreće akciju uklanjanja i otkupa olupina i napuštenih vozila s područja naše općine.
Jeste li znali?
Prema Odluci o komunalnom redu, „U dvorištima, na terasama i na zemljištu za redovitu uporabu zgrade i kuće, zabranjeno je držati olupine automobila“.
Automobilskoj gumi u prirodi treba 50 godina da se razgradi.
Akumulatoru, zbog toksičnih sastojaka, treba 100 godina.
Karoseriji automobila više od 200 godina.
Ako ste vlasnik olupine ili znate za napušteno vozilo na području Župe, obavijestite nas!
Kontakt: +385 20 487 478 (komunalni redar)
Akcija traje od 01.09. do 30.09. 2025.
Uklanjanjem olupina činimo našu Župu urednijom, zdravijom i ljepšom - poručuju iz Općine.
Zatvorene 76. Dubrovačke ljetne igre; Opera Gala kao veličanstveni glazbeni vrhunac
Tradicionalnim koncertom predvođenim Simfonijskim orkestrom Hrvatske radiotelevizije pod ravnanjem maestra Sebastiana Lang Lessinga, uz jednu od najvećih opernih zvijezda današnjice, sopranisticu Nino Machaidze, talijanskog tenora Vittoria Grigola i hrvatskog bas baritona svjetskoga glasa Marka Mimicu, sinoć, 25. kolovoza ispred Katedrale, zatvorene su 76. Dubrovačke ljetne igre. Uz pjesmu La Traviata, glumci Festivalskog dramskog ansambla i glazbenici pospremili su zastavu Libertas do idućeg festivalskog ljeta.

Kruna 76. Dubrovačkih ljetnih igara bila je sinoćnja spektakularna Opera gala, upriličena u veličanstvenom ambijentu ispred Katedrale, a na bogatom i pomno odabranom programu u interpretaciji ovih vrhunskih solista čuli smo najljepše operne arije. Raskošan zvuk, visoka razina dotjeranog i dobro uigranog muziciranja, sklad savršeno precizne intonacije te moćnih uspona do zvučnih vrhunaca resili su svaku skladbu osebujnog repertoara, poput Verdijeve Sicilijanske večernje, Sicilijanske večernje –Procide „O tu,Palermo”, Donizettijev: Ljubavni napitak-arija i duet Dulcamare i Nemorina, Massenet: Le Cid – arija Chimène „Pleurez, mes yeux”, Giuseppe Verdi: La Traviata – duet Violette i Alfreda, „Parigi, o cara”, Charles Gounod: Faust – Frinin ples te Faust – arija Marguerite „Ah, je ris...”, Vincenzo Bellini: Mjesečarka – arija i cabaletta Rodolfa, „Vi ravviso... Ma fra voi...”, Giacomo Puccini: Manon Lescaut – Intermezzo, Antonín Dvořák: Rusalka – Rusalkina pjesma Mjesecu „Měsíčku na nebi”, Giacomo Puccini: La Bohème – arija Rodolfa „Che gelida manina”, Sergej Rahmanjinov: Aleko – arija Aleka „Ves’ tabor spit", Giacomo Puccini: Tosca – arija Tosce „Vissi d'arte” i Tosca – arija Cavaradossija „E lucevan le stelle”.


Ispreplitanje glazbe i pjevanje solista zajedno s publikom, uz stihove La Traviate pratilo je glumice Helena Minić Matanić, Doris Šarić-Kukuljica, Nika Lasić, Perica Martinović, Angela Bulum, Nika Matušić, Ružica Maurus i Nikolina Prkačin pri svečanom iznošenju i slaganju zastave Libertas, čime su službeno zatvorene 76. Dubrovačke ljetne igre.

Polufinalni dan Divlje lige; FUN H2O Mlini - Porporela ispod crvenog ferala u 17:50 sati
Narančasti konvoj barki popodne će se uputiti prema Porporeli. Ispod crvenog ferala u 17:50 sati Fun H2O igra protiv domaćina polufinalni susret ovogodišnje Divlje lige. Ova dva rivala prošle su godine igrali u finalu u Portu, bilo je 7:5 za Funa.
Bit će to novi susret dvije najjače navijačke skupine Divlje lige, navijačko finale prije finala.
U prvom polufinalu od 16.50 sati igraju Elita i Kokoti. Finalni dan je u nedjelju, 31. kolovoza, u Portu.
