Zbog radova na vodoopskrbnoj mreži sutra, 17. travnja u vremenu od 8.30 do 13.00 sati bez vode će biti Smokovijenac - navodi se u obavijesti Vodovoda Dubrovnik. 

Dana 17. travnja u jutarnjim satima održat će se vatrogasna vježba evakuacije u prostorima Dječjeg vrtića i Općine Župa dubrovačka.

Riječ je o redovitoj preventivnoj aktivnosti usmjerenoj na podizanje razine sigurnosti i spremnosti u slučaju izvanrednih i kriznih situacija. Tijekom provedbe vježbe očekuje se pojačana prisutnost vatrogasnih službi na terenu, kao i mogući zvučni efekti povezani s operativnim radnjama.

Molimo mještane za razumijevanje i suradnju tijekom trajanja vježbe.

Zahvaljujemo na podršci u zajedničkom cilju unapređenja sigurnosti svih građana - poručuju iz Općine Župa dubrovačka.

Dubrovačke knjižnice s ograncima i ove će godine svojim programskim aktivnostima  23. travnja obilježiti Noć knjige, manifestaciju koja već 15. godinu zaredom povodom Dana hrvatske knjige (22. travnja) i Svjetskog dana knjige i autorskih prava (23. travnja) potiče kulturu čitanja i uvažavanja knjige. 
Tema ovogodišnje Noći knjige, „Pobratimstvo lica u sveMIRu“, posvećena je miru, zajedništvu i međusobnom razumijevanju. Inspiracija za temu pronađena je u pjesmi „Pobratimstvo lica u svemiru“ velikog Tina Ujevića, čija ideja duhovne povezanosti među ljudima nadilazi vrijeme i prostor, podsjećajući nas da smo, unatoč razlikama, usmjereni jedni na druge.
Noć knjige i ove je godine prilika svim generacijama da zastanu, uzmu knjigu u ruke i pronađu prostor za razumijevanje, dijalog i povezanost – jer ako je svijet ponekad raspršen, čitanje ga ponovno okuplja.

PROGRAM

Dubrovačke knjižnice

Narodna knjižnica Grad (Ulica od puča 6)

8:00 / Saloča od zrcala
Edukativna radionica: „Od fotona do električne energije“
(Zajednica tehničke kulture Grada Dubrovnika)
Dob: od 5. do 8. razreda osnovne škole
Na početku radionice sudionicima će se ispričati kratka priča o električnoj struji i o fotoelektričnom efektu. Koristeći fotoelektrični sustav polaznici će izmjeriti napon na panelima pri promjeni kuta upadnih zraka, a potom i pri promjeni intenziteta zračenja. Samostalno će spajati strujni krug, kao izvor koristit će jednu ili više baterija spojenih serijski, a kao trošila spajati u seriju žaruljice. Objasnit će im se rad potenciometra. Prezentirat će im se pretvorba mehaničke energije u električnu na način da će vrtnjom upaliti žaruljicu.
19:00 / Saloča od zrcala
„DOHODU, PROHODU, ALI I OSTAJU - Pujizi, Franćezi, Mori, Rusi i drugi došljaci“
Predavanje iz ciklusa „Sentimentalno putovanje sjećanjem na Grad s Vedranom Benićem“
U razdoblju nakon pada Dubrovačke Republike u više se navrata dogodilo da su u Dubrovniku utočište pokušale pronaći veće skupine ljudi različitih nacionalnosti. S obzirom na dugo postojanje Dubrovnika, takva zbivanja pripadaju fusnotama povijesti, ali za njihove suvremenike predstavljala su veliki događaj. Mnogi su nakon nekog vremena otišli, drugi su se opet trajno u Gradu nastanili. Među njima čak i pripadnici okupatorskih vojska, koji su dezertirali nakon povlačenja njihovih jedinica s dubrovačkoga područja.
Prvo ovogodišnje predavanje iz ciklusa „Sentimentalno putovanje sjećanjem na Grad s Vedranom Benićem“ donosi uvid u ove zaboravljene priče, otkrivajući Dubrovnik kao prostor susreta, utočišta i novih početaka.
20:30 / Izložbeni prostor Narodne knjižnice Grad
Otvorenje izložbe „Unum in stellis“
(inspirirane idejom zajedništva Tina Ujevića i Nikole Tesle)
Glazbena pratnja: Green Tea Co. 
Izložba okuplja suvremene dubrovačke autore inspirirane idejom kozmičkog zajedništva Tina Ujevića i jedinstvom univerzuma Nikole Tesle. Kroz različite likovne tehnike radovi istražuju nevidljive veze između pojedinca, drugih i beskraja. Postav izložbe potpisuju Robert Kralj i Marta Baće. Nakon otvorenja održat će se prigodni domjenak uz glazbenu pratnju sastava Green Tea Co.
21:00 / Saloča od zrcala
Književni susret s Tisjom Kljaković Braić
Književni susret s Tisjom Kljaković Braić donosi jedinstvenu priliku za druženje s jednom od najomiljenijih hrvatskih autorica, čiji humor, toplina i britka zapažanja već godinama osvajaju čitatelje svih generacija. Knjige „U malu je uša đava“, „Oni 1“, „Oni 2“ i „Pita moja mama imate li jedno jaje“ – bilježe iznimnu popularnost i kontinuirano visoke naklade, potvrđujući snažnu povezanost s publikom. Njezine ilustracije su odavno prerasle okvire knjiga i postale dio suvremene kulturne ikonografije, dok kroz svoj rad vješto i duhovito bilježi prepoznatljive prizore svakodnevice. Očekuje nas večer bez cenzure, ispunjena dalmatinskim dišpetom, toplinom i prepoznatljivim humorom koji nas podsjeća da su upravo oni najobičniji trenuci – ujedno i najvrjedniji.

OGRANAK LAPAD
10:30
Rođendanska zabava čitateljskog kluba „Zumići“
Dječji čitateljski klub Zumići obilježava još jednu godinu postojanja, čitanja, kreativnosti i druženja. Tim povodom u Ogranku Lapad održat će se veselo druženje uz prigodan program pun iznenađenja. Cilj je programa proslaviti ljubav prema knjigama i zajedništvu koje je klub kroz godine njeguje.
18:00
Interaktivni lutkarski mjuzikl „Put oko svijeta“ (Produkcija Z)
Za djecu od 4 do 10 godina
Predstava upoznaje djecu s kontinentima i njihovim karakteristikama kroz pjesmu i priču. Znate li koliko na svijetu ima kontinenata? Sedam, i to njih šest počinje slovom A, a sedmi slovom E. Nakon čitanja knjige Put oko svijeta za 80 dana, mali Nikola u snu proputuje svijet doživljavajući neviđene zgode i nezgode. Putem susreće devu, kapetana Kineza, polarnog medvjeda, klokana, dupine, papigu Aru, plesačice sambe…



OGRANAK CAVTAT
10:30 / Dom za starije i nemoćne „Konavle“
Predavanje: „Ratko Zvrko: Između svjetla i sjene“
Maris Stanović i Lucijana Mihaljek
Predavanje je nastalo u okviru istoimene izložbe fotografija u Zavičajnom muzeju Konavala te interpretira životni i profesionalni put Ratka Zvrka (1920. – 1998.), boksača i trenera, novinara i urednika Vjesnika te poznatog hrvatskog dječjeg književnika. Korištena fotografska građa nadilazi granice privatnog albuma pa osim navedenog predavanje donosi i atmosferu jednog vremena, društvene prakse i vrijednosti generacija koje su s fotografijom živjele kao s trajnim, a ne prolaznim, zapisom.
19:00
Predavanje: „Viline špilje Konavala“
Jelena Beželj
Usmenim pričanjima poput onih o vilama, vješticama i drugim nadnaravnim bićima čovjek je pokušao shvatiti i objasniti svijet oko sebe. Ljudi su oduvijek težili miru, ravnoteži i pobjedi dobra nad zlim, a priče su im u tome pomagale, Predavanje govori o vjerovanjima da su vile, kao kćeri zmajeva, povezane sa špiljama, što potvrđuju i konavoske predaje o zmaju Boazu iz špilje Šipun i Eskulapovom zmaju iz istoimene špilje. Kroz usmena kazivanja i istraživanja Hrvatsko planinarsko društvo Sniježnica pronašlo je i odredilo devet vilinih špilja, čiji broj nije konačan i očekuje se da će i dalje rasti. Špilje se pritom ističu kao mjesta zaklona, sigurnosti i trajnog simboličkog značenja u lokalnom krajoliku Konavala.

OGRANAK TRPANJ
15:00
Kreativna radionica za djecu

Tijekom prošle i ove godine Policijska uprava dubrovačko-neretvanska realizirala je ukupno 946 zapljena raznih droga među kojima prevladava marihuana, kokain i amfetamin.
Konkretno, tijekom prošle, 2025. g. bila je 741 zapljena, dok ih je od početka ove godine bilo 205.

Što se tiče količina, zaplijenjeno je  15,4 kg marihuane, gotovo 10 kg amfetamina, 88 stabljika marihuane, gotovo 15 kg kokaina, 6572 komada lijekova koji se nalaze na popisu droga i manje količine ostalih droga.

Sva droga pronađena tijekom zapljena je oduzeta, a osobe kod kojih je droga pronađena prekršajno sankcionirane sukladno Zakonu o suzbijanju droga.

Zbog proizvodnje i preprodaje droge uhićeno je 69 osoba koje su kazneno prijavljene nadležnom državnom odvjetništvu.   Najveći broj osoba uhićen je na području Dubrovnika i Metkovića.

Osim brojnih represivnih aktivnosti, ova Policijska uprava provodi i brojne sustavne preventivne aktivnosti usmjerene na učenike osnovnih i srednjih škola kojima policija svake godine, kontinuirano posljednjih 13 godina, održava predavanja na temu prevencije ovisnosti. Tijekom prošle i ove godine predavanjima je obuhvaćeno oko 4 000 učenika i 270 roditelja.

Ova Policijska uprava nastavlja provoditi preventivne i represivne aktivnosti koje imaju za cilj kazneno-pravno sankcionirati sve one koji se bave kriminalitetom droga, a djecu i mlade educirati o štetnosti konzumacije droge. Jedna takva edukacija održati će se krajem travnja na Sveučilištu u Dubrovniku.

Predavanje “Konzervatorsko-restauratorski radovi u tijeku: Bogorodica s Djetetom iz cavtatske crkve Gospe od Snijega. Božidar Vlatković i Nikola Božidarević po ugovoru iz 1495. godine”, održano je u ponedjeljak 13. travnja u Kući Bukovac u Cavtatu. Predavačica je bila izv. prof. dr. sc. Žana Matulić Bilač iz Hrvatskog restauratorskog zavoda, a moderator događaja prof. dr. sc. Denis Vokić s Odjela za umjetnost i restauraciju UNIDU-a.

Cavtatska ranorenesansna slika na dasci s prikazom ‘Bogorodice s Djetetom’ je jedna od najoštećenijih slika dalmatinskog starog slikarstva. Od izvorno bogato komponiranog retabla s ukupno deset polja sačuvana je samo ona.

Dokumenti iz ožujka i travnja 1495. godine govore o tome da su cavtatski franjevci naručili retalb od Božidara Vlatkovića i njegovog sina Nikole (Božidarevića) po uzoru na, danas nestali, poliptih kojega je Matko Junčić izradio za dubrovačke franjevce. Prema opisima, cavtatski retabl bio je komponiran u dva reda. Bogorodica s Djetetom bila je u sredini donjega, dok su sa strana bile po dvije svetačke figure. Iznad nje bila je Pietá, a analogno donjem redu sa svake strane bile su po dvije polufigure svetaca. Imena svetaca su poznata iz dokumenta. Polja su bila uokvirena, odnosno razdvojena rezbarenim i pozlaćenim okvirima, a forma poliptiha nije nam poznata.

Slika Bogorodica s Djetetom prikazuje majku i dijete u kompoziciji okomitog pravokutnika kako sjedi na visokom prijestolju s jastukom, u pejzažu zasjenjenom planinama, a nebo je zlatno. Adoriraju je četiri lebdeća i dva klečeća anđela koji drže razmotani svitak s natpisom uskrsne antifone: Kraljice neba, raduj se, aleluja. Jer koga si dostojna bila nositi, aleluja.

Sam poliptih je najvjerojatnije u Velikoj trešnji 1667. godine, već dvjestotinjak godina nakon izrade,  doživio golema oštećenja. Slikani sloj je već bio razdvojen na mnogim mjestima, posebno u zoni bogato pozlaćenog, punciranog i ornamentiranog plašta. Lijeva trećina slike u ranoj fazi je bitno oštećena infestacijom drvnim insektima, a ploča je bila izraženo bačvasto deformirana. Vjerojatno je nakon stradavanja ostatak poliptiha odbačen i uništen, a sačuvan je njegov najvrijedniji dio: slika ‘Bogorodice s Djetetom’ koja je kod obnove crkve 1674. godine ugrađena kao ‘Pala portante’ u novu kompoziciju oltara. Pri tome je restaurirana repliciranjem izvornog prikaza, ali u duhu novoga vremena, teološki, stilski i tehnološki.

Sljedeća obnovu slike datira se po plavom pigmentu preslika plašta u početak 18. stoljeća. Godine 1907. pozlata i oslik replicirani su radovima pod okriljem bečke Centralne komisije, o čemu je sačuvan dokument. U JAZU-u u Zagrebu 1959. godine ploča je na koncu stanjena, izravnata i zalijepljena na novu dasku, zatim čišćena, opsežno tretirana voštanom smjesom i retuširana.

Konzervatorsko restauratorski radovi koji su u tijeku provode se u Hrvatskom restauratorskom zavodu od 2012. godine, kroz izmjenu tri autorice (i tri Restauratorska odjela) koje su dale svoj jedinstveni doprinos te je slika sada pred finalizacijom.

Izlaganje je predstavilo kratki pregled povijesnih okolnosti, ali primarno rad aktualne autorice koji kroz niz video-isječaka raznolikih faza ‘restauratorskih operacija’ na slici dovodi do aktualne faze konzervatorsko restauratorskih radova s projekcijom dovršetka 2027. godine i povratka slike natrag u Cavtat.

Predavanju su nazočili predstojnik samostana Gospe od Snijega u Cavtatu fra Ilija Stipić i cavtatski župnik i dekan don Mato Karamatić.

Kreće još jedno, treće izdanje Župskog pjata! Festival tradicije i ove godine održava se krajem travnja, točnije od 20. do 27. travnja, kao uvod u još jednu turističku sezonu. Manifestacija koja kroz raznovrstan program slavi lokalnu baštinu, gastronomiju, edukaciju i zajedništvo i ove godine donosi sadržaj za sve uzraste. Tako će tijekom sedam dana posjetitelji svih generacija imati priliku sudjelovati u radionicama, predavanjima, edukativnim programima i obilascima koji ističu bogatstvo župskog kraja, sve to uz festivalske menije renomiranih župskih restorana.

Edukativni, kulturni i baštinski programi, kao i vođene ture, su besplatni, a potrebno je rezervirati mjesto na Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.. 

Programi u školi i vrtiću zatvorenog su tipa kao inkluzivni edukativni programi. 

Festival započinje u ponedjeljak, 20. travnja, jutarnjim interaktivnim radionicama za vrtićku djecu te čitanjem u izvorniku, potom tumačenjem legende iz župskog Zbornika. Istoga dana održat će se i prezentacija folklora u suradnji KUD-a Marko Marojica i Osnovne škole Župa dubrovačka, dok je večer rezervirana za predavanje višeg kustosa Ivice Kipre u Domu u Buićima, u suradnji s Dubrovačkim muzejima, s početkom u 19 sati.

Utorak, 21. travnja, donosi EduKido LEGO radionice za djecu prvih razreda OŠ Župa dubrovačka te večernje predavanje na engleskom jeziku o filmskim lokacijama župskog kraja koje će održati povjesničar Ivan Lujo u Mlinima s početkom u 18 sati.

Na Dan planeta Zemlje, u srijedu 22. travnja, program se odvija u Rasadniku Čibača našeg Zavoda za mediteranske kulture, gdje će se s početkom u 10 sati održati interaktivno predavanje i radionica o važnosti pravilnog uzgoja i nutritivnoj vrijednosti mediteranskih kultura, u suradnji sa Zavodom za mediteranske kulture Sveučilišta u Dubrovniku. Predavanje će podržati dr. Ivana Paladin Soče i Romana Popović, mag. Nutr.

Četvrtak, 23. travnja, posvećen je održivoj proizvodnji hrane kroz predstavljanje uzgoja bioklica obitelji Lojpur u stakleniku na Krstacu, dok će popodnevni program uključivati dodatne sadržaje uz rezervaciju festivalskog jelovnika, u organizaciji Ruzmarin Gastro & Bar i nutricionistkinje Mirne Sentić.

U petak, 24. travnja, s početkom u 14 sati, posjetitelji će imati priliku obići OPG Kristović, nagrađen srebrnom medaljom na prestižnom NYIOOC World Olive Oil Competition u New Yorku.

Subota, 25. travnja, donosi bogat program za djecu i odrasle - od likovno-edukativne radionice ‘Župska fauna’ u suradnji s Prirodoslovnim muzejem Dubrovnik, do radionice izrade bezglutenske domaće tjestenine s limunom na OPG-u Jović Lemon Gardens, u suradnji obitelji Jović i bezglutenske slastičarke Ane Čerjan.

Dječja likovna radionica, koju vodi naša muzejska pedagoginja Dubravka Tullio, počinje u 10 sati na izvoru Bravinjac, dok će popodnevni hit program biti održan s početkom u 15 sati!

U nedjelju, 26. travnja, organizira se tematska šetnja ‘Postranjskim koracima’ koja sudionike vodi kroz bogatu i burnu povijest Postranja, njegove sakralne i arheološke objekte, a sve pod vodstvom diplomiranog arheologa i povjesničara te turističkog vodiča Domagoja Kristovića.

Festival završava u ponedjeljak, 27. travnja, edukativnim programom za djecu o ljekovitom bilju i jednostavnoj izradi sapuna u jutarnjim satima u

OŠ Župa dubrovačka, dok će večer obilježiti lutkarska predstava Teatra Aster ‘Tri praščića’ u Samostanu sv. Vicenca, s početkom u 18 sati.

Festival Župski pjat i ove godine potvrđuje svoju ulogu platforme koja povezuje tradiciju, edukaciju i suvremeni pristup lokalnoj kulturi i gastronomiji. Za dodatne informacije i prijave, zainteresirani se mogu obratiti na: Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite..

- S tugom javljamo kako nas je napustio gospodin Vlatko Vuletić, dugogodišnji član HDZ-a Župe dubrovačke. Tijekom svog djelovanja obnašao je niz odgovornih dužnosti među kojima i funkciju zamjenika predsjednika Općinskog odbora HDZ-a kao i potpredsjednika Općinskog vijeća. Bio je hrvatski branitelj koji je svoj doprinos dao u najtežim trenucima stvaranja naše države na što smo posebno ponosni.

Kolege će ga pamtiti kao čovjeka koji je svojim angažmanom i prisutnošću dao doprinos radu stranke i javnom životu Župe dubrovačke. Bio je čovjek iz naroda, a njegove izjave pune humora ostat će vazda među nama. Obitelji, prijateljima i svima koji su ga poznavali upućujemo iskrenu sućut.

HDZ Župe dubrovačke

Dubrovačko-neretvanska županija osigurala je, putem svojih županijskih lučkih uprava novih 2,1 milijuna eura za projekte lučke infrastrukture.

Navedena sredstva odnose se na tri investicije.

Naime, Lučka uprava Dubrovačko-neretvanske županije prijavila je na javni poziv Ministarstva mora, prometa i infrastrukture projekt izgradnje luke Brijesta, Županijska lučka uprava Dubrovnik projekt uređenja lukobrana u luci Trsteno, a Županijska lučka uprava Korčula komunalnu luku Kneža. Za sva tri projekta odobren je iznos od po 700 tisuća eura.

Riječ je o Javnom pozivu Ministarstva za sufinanciranje izgradnje, sanacije i rekonstrukcije objekata podgradnje u 2026. godini namijenjenih za prihvat trajektnih, putničkih i ribarskih brodova u lukama otvorenim za javni promet od županijskog i lokalnog značaja.

U maloj vijećnici Općine Župa dubrovačka danas je upriličeno potpisivanje ugovora o sufinanciranju kulturnih i socijalnih programa te aktivnosti udruga za 2026. godinu. 

Programom javnih potreba u kulturi, kao i kroz potporu socijalnim programima i aktivnostima udruga, kao i udruga proizašlih iz domovinskog rata, Općina Župa dubrovačka u 2026. godini osigurala je ukupno 80.000,00 eura.

 Tom je prigodom načelnik Općine Župa dubrovačka istaknuo kako Općina i u narednom razdoblju planira sustavno i kontinuirano ulagati u razvoj kulturnog i društvenog života, kulturnog stvaralaštva, umjetnosti, glazbe te rada socijalnih, zdravstvenih ,  udruga proizašlih iz Domovinskog rata i drugih udruga koje djeluju na području Općine. 

„Redovno financiranje udruga praksa je koju Općina Župa dubrovačka održava godinama, a ove smo godine, sukladno mogućnostima i prihodima općinskog proračuna, sredstva za njihov rad dodatno povećali. Osim što podupiremo programe, projekte i manifestacije, radimo i na stvaranju infrastrukturnih uvjeta za sustavan i kvalitetan rad udruga. U tom smislu, radi se na kupnji poslovne zgrade u Srebrenom koja bi u budućnosti trebala postati društveni centar Župe. Također, u tijeku je priprema projekta memorijalne sobe Domovinskog rata u Srebrenom. Sve su to aktivnosti koje će pridonijeti boljem razvoju i kvalitetnijem radu naših udruga“, poručio je načelnik.

Voditeljica Odsjeka za društvene djelatnosti  Katarina Barović posebno je istaknula kvalitetnu i kontinuiranu suradnju s udrugama, naglasivši njihovu predanost i spremnost na aktivno sudjelovanje u životu zajednice. Pohvalila je njihov odaziv na sva događanja u organizaciji Općine Župa dubrovačka, osobito prilikom obilježavanja Dana Općine, ali i tijekom brojnih drugih kulturnih i društvenih aktivnosti. Takav angažman udruga, istaknula je, značajno doprinosi jačanju suradnje te obogaćuje društveni i kulturni život naše Župe .
Potpisivanjem ugovora još je jednom potvrđena opredijeljenost Općine Župa dubrovačka prema partnerskom odnosu s udrugama, koje svojim djelovanjem daju važan doprinos društvenom, kulturnom i socijalnom životu Župe dubrovačke.

Kao protuteža  podijeljenom i opterećenom svijetu, ovogodišnja Noć knjige posvećena je  miru, zajedništvu, nježnosti, dijalogu, razumijevanju, solidarnosti i empatiji kao temeljima zdravog pojedinca i društva 

I ove godine OŠ Župa dubrovačka organizira  školski pub kviz za Noć knjige koji će se održati 23. travnja 2026.  u 18 sati u holu nove škole. 

Jedna od prvih lektira koju čitamo je Pale sam na svijetu u kojoj odmah saznajemo da ne možemo sami i da smo potrebni jedni drugima. Poznati Pero Kvržica naučio nas je da se zajedničkim snagama može postići puno, Sretni princ govori o solidarnosti i empatiji prema ljudima kojima je potrebna pomoć dok nas Mali princ poučava da je prijateljstvo rješenje svim ljudskim otuđenjima… 

Nadamo se da se sjećate lektira iz djetinjstva i da ste spremni na igru s ekipom! 

I ove godine čekaju vas nagrade u tomboli kao i tri nagrade župskih restorana i pizzerija za najuspješnije ekipe. 

Prijave  putem QR koda će biti dostupne na stranici škole i na portalu Župčica  od 15.  do 22. travnja 2026.g.. Prijavite ime vaše ekipe i zabavite se! 

Svima je potrebno zajedništvo i empatija kako bismo živjeli u miru.  

Popis djela za kviz: 

    r.  -JanSigsgaard, Pale sam na svijetu 
    r. –  RatkoZvrko, Grga Čvarak 
    r. –  Hans Christian  Andersen, Ružno pače, Snježna kraljica
    r.  – Mato Lovrak, Družba Pere Kvržice
    r.  – Ferenc Molnar, Junaci Pavlove ulice
    r.  – Oscar Wilde, Sretni princ
    r. –Deborah Ellis, Djevojčica iz Afganistana  
    r. –  Antoine de SaintExupery, Mali princ


Aktiv Hrvatskoga jezika